1 00:02:58,495 --> 00:03:01,453 De kommer närmare varje dag, pappa. 2 00:03:01,535 --> 00:03:04,891 - Är de på vår mark? - Nej, sir. 3 00:03:04,975 --> 00:03:07,773 Då bekymrar det oss inte. 4 00:03:11,135 --> 00:03:13,126 Gör det det? 5 00:03:17,215 --> 00:03:19,490 Har du något annat att säga? 6 00:03:20,335 --> 00:03:22,326 Nej, sir. 7 00:04:22,175 --> 00:04:24,484 Herre, vi... 8 00:04:35,575 --> 00:04:38,885 - Vad gjorde jag? - Det är vad du inte har gjort, pojke. 9 00:04:38,975 --> 00:04:42,331 En man som äter med hatten på går ingenstans i all hast. 10 00:04:42,415 --> 00:04:45,851 Nu ville din mamma alla ni uppvuxna som goda kristna, 11 00:04:45,935 --> 00:04:49,530 och jag kanske inte kan göra det det där jobbiga jobbet så bra hon kunde, 12 00:04:49,615 --> 00:04:53,130 men jag kan göra lite om ditt uppförande. Nu ska vi...? 13 00:04:53,775 --> 00:04:56,733 Herre, vi rensade detta land. 14 00:04:56,815 --> 00:05:00,603 Vi plöjde den, sådde den och skördade. Vi lagade skörden. 15 00:05:00,695 --> 00:05:04,529 Det skulle inte vara här, vi kunde inte äta det, om vi inte hade gjort allt själva. 16 00:05:04,615 --> 00:05:07,573 Vi jobbade hårt för varje smula, 17 00:05:07,655 --> 00:05:12,126 men vi tackar dig likaså, Herre, för denna mat. Amen. 18 00:05:19,575 --> 00:05:23,454 - Vart kom du från hatten, pojke? - Nere vid bäcken, sir. 19 00:05:23,535 --> 00:05:27,687 - Någon kille där nere som kastar ut hattar? - Jag hittade den. Den bara låg där. 20 00:05:29,455 --> 00:05:32,447 Jacob, du ser ut som du har något att tänka på. 21 00:05:32,535 --> 00:05:36,448 - Säg vad du tänker. - Vi har gått igenom allt förut, pappa. 22 00:05:36,535 --> 00:05:39,925 Paddla inte runt med mig. Du är uppfostrad att säga vad du tycker. 23 00:05:40,015 --> 00:05:42,290 Ni är alla uppfostrade att säga vad du tycker. 24 00:05:42,375 --> 00:05:48,530 Det enda jag inte tål är mycket av bullrig tystnad. Låt oss prata lite. 25 00:05:48,615 --> 00:05:52,528 Om du nu ska hålla ett tal, Jag är ledsen att jag sa det. 26 00:05:53,375 --> 00:05:56,048 Jag vet hur du känner om detta krig, Pa. 27 00:05:56,135 --> 00:05:59,047 Jag antar att vi alla mer eller mindre känner på samma sätt. 28 00:05:59,135 --> 00:06:02,172 Men jag förstår inte hur vi kan sitta kvar och ignorera det längre. 29 00:06:02,255 --> 00:06:04,928 Nu säger du att det inte är vår sak, inte vår kamp. 30 00:06:05,015 --> 00:06:09,770 Tja, vi är virginianer. Jag tror vad som helst som bekymrar Virginia berör oss. 31 00:06:09,855 --> 00:06:12,847 - Gör du det? - Ja, det gör jag. 32 00:06:12,935 --> 00:06:14,607 Okej. 33 00:06:25,215 --> 00:06:27,126 - John? - Sir? 34 00:06:27,215 --> 00:06:32,414 Vad ska du göra? Ska du gå att behålla dina slavar eller låta dem gå fria? 35 00:06:33,255 --> 00:06:35,371 Du vet Jag har inga slavar, pappa. 36 00:06:35,455 --> 00:06:40,085 Det stämmer, John. Det har du inte en slav till ditt namn, eller hur? 37 00:06:41,095 --> 00:06:44,690 James, hur är det med dig? Har du någonsin tror du att du skulle vilja äga en slav? 38 00:06:44,775 --> 00:06:48,324 - Jag har väl aldrig tänkt på det, pappa. – Tja, tänk på det. 39 00:06:48,415 --> 00:06:50,406 Tänk på det. 40 00:06:50,495 --> 00:06:53,248 Om du hade pengarna, skulle du köpa en slav? 41 00:06:53,335 --> 00:06:55,929 - Nej, det skulle jag inte. - Varför inte? 42 00:06:56,015 --> 00:06:59,769 Om jag inte kan göra mitt eget arbete, med mina egna händer kommer det aldrig att bli gjort. 43 00:06:59,855 --> 00:07:02,528 Anta att du hade en vän som ägde slavar, 44 00:07:02,615 --> 00:07:05,527 och antar att någons ska ta dem ifrån honom. 45 00:07:05,615 --> 00:07:08,607 - Skulle du hjälpa honom att kämpa för att behålla dem? - Nej, sir. 46 00:07:08,695 --> 00:07:12,654 - Du heter Nathan, eller hur? - Åh, du vet vad jag heter, pappa. 47 00:07:12,735 --> 00:07:16,364 Tja, jag verkar komma ihåg något om... Jag pratade med Henry. 48 00:07:16,455 --> 00:07:19,174 - Sir? - Ja, vad tycker du? 49 00:07:19,255 --> 00:07:21,723 - Nej, det skulle jag inte. - Varför inte? 50 00:07:21,815 --> 00:07:24,932 Jag ser ingen anledning att kämpa för något jag inte tror är rätt. 51 00:07:25,015 --> 00:07:27,085 Jag tror inte en riktig vän skulle be mig att. 52 00:07:27,175 --> 00:07:31,965 Varför vi har samma konversation varje lördag kommer jag aldrig veta. 53 00:07:32,055 --> 00:07:35,650 Men jag ska be till den Allsmäktige att det här kommer att vara slutet på det. 54 00:07:35,735 --> 00:07:38,124 Passera kexen! 55 00:08:02,695 --> 00:08:05,687 Pappa? Vi är redo att gå, pappa. 56 00:08:07,055 --> 00:08:09,523 Du saknar henne fortfarande, inte du, pappa? 57 00:08:09,615 --> 00:08:11,685 Saknar du henne? 58 00:08:11,775 --> 00:08:16,166 Åh, Jennie, du vet inte vad jag känner när jag kommer upp hit. 59 00:08:16,255 --> 00:08:20,089 Även efter alla dessa år. 16 år gått. 60 00:08:20,175 --> 00:08:21,813 16 år. 61 00:08:21,895 --> 00:08:23,886 Och trots det, jag... 62 00:08:23,975 --> 00:08:30,210 Jag känner på något sätt att hon är det inte alls död, utan bara vilande. 63 00:08:30,295 --> 00:08:35,972 Och det är som att jag bara väntar på henne att gå upp och gå hem med mig. 64 00:08:56,855 --> 00:09:02,248 65 00:09:02,335 --> 00:09:08,649 66 00:09:08,735 --> 00:09:14,093 67 00:09:14,175 --> 00:09:18,487 68 00:09:18,575 --> 00:09:20,691 Tog du med den? 69 00:09:20,775 --> 00:09:23,243 - Nej! Lakrits. - Vi ses efter det. 70 00:09:26,175 --> 00:09:31,966 71 00:09:32,055 --> 00:09:37,652 72 00:09:37,735 --> 00:09:43,924 73 00:09:44,015 --> 00:09:49,726 74 00:09:49,815 --> 00:09:55,924 75 00:09:56,015 --> 00:10:01,009 76 00:10:01,575 --> 00:10:07,252 77 00:10:07,335 --> 00:10:13,046 78 00:10:13,135 --> 00:10:20,211 79 00:10:20,615 --> 00:10:28,010 80 00:10:34,655 --> 00:10:37,692 Det finns inga tvivel, någon present, Charlie Anderson, 81 00:10:37,775 --> 00:10:41,848 som undrar varför du och dina är aldrig i tid för Herrens tjänster. 82 00:10:41,935 --> 00:10:46,213 Har jag låtit Herren vänta, Pastor Bjoerling? 83 00:10:46,295 --> 00:10:49,287 Det har du inte. 84 00:10:53,095 --> 00:10:57,566 Vårt budskap för idag... är plikt. 85 00:10:59,295 --> 00:11:02,765 Nu betyder det här många saker till många människor. 86 00:11:02,855 --> 00:11:06,848 Men för en virginian de leder alla till en. 87 00:11:15,975 --> 00:11:17,966 James. 88 00:11:19,575 --> 00:11:22,373 - Ta den där fisklinan. - De tre... 89 00:11:22,455 --> 00:11:25,845 De viktigaste uppgifterna är... 90 00:11:25,935 --> 00:11:31,407 - Säg åt honom att sluta med det. ...plikt mot Gud som skapade oss, 91 00:11:31,495 --> 00:11:33,167 och älskar oss. 92 00:11:35,655 --> 00:11:40,888 Plikt mot staten som ger oss näring, 93 00:11:40,975 --> 00:11:43,569 och försörjer oss. 94 00:11:44,975 --> 00:11:48,934 Och plikt mot vår nästa. 95 00:11:50,695 --> 00:11:52,572 Vår medmänniska, 96 00:11:52,655 --> 00:11:56,967 utan vem... vi... kunde inte leva. 97 00:11:59,175 --> 00:12:03,453 När du bra människor kan hitta det inom er själva 98 00:12:03,535 --> 00:12:07,289 att avstå från att göra vad det än är du gör, 99 00:12:07,375 --> 00:12:09,730 Jag ska fortsätta med Herrens verk. 100 00:12:09,815 --> 00:12:12,887 Plikt, mot en virginian, 101 00:12:12,975 --> 00:12:15,045 är inte bara ett ord, mina vänner. 102 00:12:21,815 --> 00:12:24,887 För sista gången, Charlie Anderson, Jag behöver din mula. 103 00:12:24,975 --> 00:12:27,887 Jag förstår inte din motvilja att prata om försäljningen. 104 00:12:27,975 --> 00:12:31,285 Den mulen är en matchad Kentucky Red, 105 00:12:31,375 --> 00:12:34,287 matchas med en annan som drar precis som hon gör. 106 00:12:34,375 --> 00:12:37,845 Matchat, Abernathy! Förstår du vad matchad betyder? 107 00:12:37,935 --> 00:12:39,846 - Hur mycket? - 30 dollar, Federal. 108 00:12:39,935 --> 00:12:45,771 - Jag ger dig 50, Confederate. - Jag låter blixten slå ner i henne först. 109 00:12:51,015 --> 00:12:53,006 Fröken Jennie? 110 00:12:53,855 --> 00:12:56,972 Jag ska snart åka och... 111 00:13:00,455 --> 00:13:03,686 - Jag ska snart åka och... - Du har redan sagt det, Sam. 112 00:13:03,775 --> 00:13:07,131 Jag gjorde det? Åh, ja, det gjorde jag. 113 00:13:07,215 --> 00:13:10,013 Jag, eh... 114 00:13:10,095 --> 00:13:13,849 Jag skulle vara evigt tacksam om du tillåter mig att ringa dig i kväll. 115 00:13:13,935 --> 00:13:16,165 Evigt är en lång tid, Sam. 116 00:13:17,175 --> 00:13:21,532 Inte när man bär minnet av dig, fröken Jennie. 117 00:13:21,615 --> 00:13:26,131 Jag ser fram emot att träffa dig efter middagen, Sam. 118 00:13:33,935 --> 00:13:37,928 Abernathy, din idé om ett avtal gör ont i magen. 119 00:13:43,655 --> 00:13:48,649 - Vill du att jag ska hämta den mulen nu? - Gå in i den vagnen, Gabriel. 120 00:13:59,135 --> 00:14:02,411 Charlie Anderson undrar jag om du är bra nog att berätta för mig 121 00:14:02,495 --> 00:14:07,046 varför du bryr dig om att komma till gudstjänster. Menar ingen respektlöshet, förstås. 122 00:14:07,135 --> 00:14:11,128 Det var min frus sista begäran, Pastor Bjoerling. 123 00:14:11,215 --> 00:14:14,013 Menar ingen respektlöshet, förstås. 124 00:14:22,255 --> 00:14:24,246 Oj, pojke. 125 00:14:26,455 --> 00:14:28,127 Dok. Fru Witherspoon. 126 00:14:28,215 --> 00:14:31,764 Charlie. Ser ut som Jag kommer snart att besöka dig. 127 00:14:31,855 --> 00:14:33,846 Äh va. 128 00:14:49,095 --> 00:14:51,325 Du har inte sagt ett ord. 129 00:14:51,415 --> 00:14:54,327 Jag vet inte vad jag ska säga. jag menar... 130 00:14:54,415 --> 00:14:58,328 Jag vet vad jag ska säga. Jag vet bara inte hur. 131 00:14:58,415 --> 00:15:00,485 Allt måste vara väldigt komplicerat alltså. 132 00:15:00,575 --> 00:15:03,533 Nej, det är... bara allt memorerat. 133 00:15:03,615 --> 00:15:07,164 Allt jag ville säga, Jag har sagt ett dussin gånger. 134 00:15:07,255 --> 00:15:10,008 Jag sa det till min häst och det lät bra. 135 00:15:10,095 --> 00:15:13,405 Jag sa det igen till träden och det lät bättre. 136 00:15:14,575 --> 00:15:17,533 Jag sa det till månen och det lät perfekt. 137 00:15:17,615 --> 00:15:20,004 Månen kan inte höra dig, Sam. 138 00:15:20,095 --> 00:15:23,371 Han ler och ler, men han hör aldrig. 139 00:15:24,415 --> 00:15:26,406 det gör jag. 140 00:15:51,575 --> 00:15:54,135 Tja, jag kommer säkerligen att sakna henne. 141 00:15:54,215 --> 00:15:56,524 Ska hon gå någonstans? 142 00:15:56,615 --> 00:15:59,288 Varje kvinna går någonstans förr eller senare. 143 00:15:59,375 --> 00:16:03,288 Du förväntar dig inte att hon ska stanna här och ta hand om oss hela hennes liv, eller hur? 144 00:16:03,375 --> 00:16:06,685 Jag hade inte tänkt på det. Det hade jag inte planerade att hon skulle gå någonstans. 145 00:16:06,775 --> 00:16:10,484 Tja, det är bättre att du vänja dig vid tanken, pojke. 146 00:16:10,575 --> 00:16:14,011 Din syster är mogen och plockarna är här. 147 00:16:15,015 --> 00:16:19,133 Naturligtvis antar jag inte du vet vad jag menar, gör du, pojke? 148 00:16:19,215 --> 00:16:22,207 Jag är inte så dum som du tror att jag är, pappa. 149 00:16:35,535 --> 00:16:38,049 Oj! Stanna! 150 00:16:38,735 --> 00:16:41,329 Gå tillbaka till huset, pojke. 151 00:16:54,215 --> 00:16:58,731 Det går rykten om att du är den kallaste vattna den här sidan av Shenandoah. 152 00:16:58,815 --> 00:17:01,852 Det stämmer. Det bästa öster om Mississippi. 153 00:17:01,935 --> 00:17:05,644 sex fot djupt, 20 fot ner. Hjälp dig själv. 154 00:17:05,735 --> 00:17:08,124 Kliv av, sergeant. 155 00:17:10,975 --> 00:17:16,003 Kul att du är här, Johnson. Jag måste ha lite snack om dina kanoner. 156 00:17:16,095 --> 00:17:20,930 Mina kycklingar har slutat värpa kon har torkat. Vem skickar jag räkningen till? 157 00:17:21,015 --> 00:17:25,133 Du kanske provar Abe Lincoln. De är mest hans. 158 00:17:25,215 --> 00:17:28,525 När ska du ta det här kriget seriöst, herr Anderson? 159 00:17:28,615 --> 00:17:32,574 Låt mig berätta något för dig, Johnson, innan du hamnar på fel sida. 160 00:17:32,655 --> 00:17:35,806 Min majs tar jag på allvar för det är min majs. 161 00:17:35,895 --> 00:17:40,252 Min potatis och tomater och staket Jag noterar eftersom de är mina. 162 00:17:40,335 --> 00:17:43,725 Men det här kriget är inte mitt och jag noterar det inte. 163 00:17:45,775 --> 00:17:50,849 Du kommer att märka när Yankees släpp en kanonkula i din salong. 164 00:17:50,935 --> 00:17:56,885 Jag kan lika gärna berätta nu, jag kan inte tänka en annan sak vill jag höra dig säga. 165 00:18:07,815 --> 00:18:10,124 Du har sex söner, inte du, mr Anderson? 166 00:18:10,215 --> 00:18:14,891 Har storleken på min familj har något speciellt intresse för dig? 167 00:18:14,975 --> 00:18:18,763 I själva verket gör det det. Vi behöver män. 168 00:18:18,855 --> 00:18:21,574 Två av dessa män här är inte fler än 16. 169 00:18:21,655 --> 00:18:24,772 Det verkar konstigt att ingen av dina söner är i armén. 170 00:18:24,855 --> 00:18:29,007 Det verkar inte konstigt för mig med allt arbete som finns att göra här. 171 00:18:29,095 --> 00:18:32,974 Jag kommer direkt till saken. Jag kom ut hit för att hämta dem. 172 00:18:37,895 --> 00:18:39,692 Jag säger något roligt? 173 00:18:39,775 --> 00:18:43,484 Du kom hela vägen ut hit för att få mina pojkar? 174 00:18:43,575 --> 00:18:44,928 Ja, sir. 175 00:18:45,015 --> 00:18:49,611 - Var är dina söner nu, mr Anderson? - Du vill se dem, eller hur? 176 00:18:49,695 --> 00:18:51,686 Ja, det gör jag. 177 00:18:55,935 --> 00:18:58,051 Jakob? 178 00:18:59,935 --> 00:19:01,732 James? 179 00:19:04,175 --> 00:19:06,211 John? 180 00:19:06,295 --> 00:19:08,092 Nathan? 181 00:19:10,335 --> 00:19:11,688 Henry? 182 00:19:17,855 --> 00:19:19,846 Pojke? 183 00:19:26,575 --> 00:19:29,453 Om du har något att säga till dem, de kommer att lyssna. 184 00:19:29,535 --> 00:19:32,572 Det finns en Yankee-armé andas ner i nacken, mr Anderson. 185 00:19:32,655 --> 00:19:35,647 - Du är stadsuppfödd. - Jag ser inte vad det har att göra... 186 00:19:35,735 --> 00:19:38,932 Jag har 500 hektar av god, rik smuts här. 187 00:19:39,015 --> 00:19:43,531 Medan regnet kommer och solen skiner, det kommer att växa allt jag har lust att plantera. 188 00:19:43,615 --> 00:19:46,891 Vi har dragit varenda stubbe, vi har rensat alla fält, 189 00:19:46,975 --> 00:19:49,773 och vi gjorde det själva, utan en slavs svett. 190 00:19:49,855 --> 00:19:52,733 - Så? - "Så"? 191 00:19:52,815 --> 00:19:55,090 Så kan du ge mig en bra anledning 192 00:19:55,175 --> 00:19:59,054 varför jag skulle skicka min familj, som tog mig en livstid att uppfostra, 193 00:19:59,135 --> 00:20:03,048 på den vägen som ett gäng jäkla dårar göra någon annans slagsmål? 194 00:20:03,135 --> 00:20:06,127 Virginia behöver alla sina söner, Herr Andersson. 195 00:20:06,215 --> 00:20:09,412 Det kan vara så, Johnson, men det här är mina söner. 196 00:20:09,495 --> 00:20:11,690 De tillhör inte staten. 197 00:20:11,775 --> 00:20:15,370 När de var bebisar såg jag aldrig staten kommer runt med en reservmes. 198 00:20:15,455 --> 00:20:18,413 Vi frågade aldrig något av staten eller förväntade sig något. 199 00:20:18,495 --> 00:20:22,374 Vi lever vårt eget, och tack till ingen man för rätten. 200 00:20:22,455 --> 00:20:25,367 Men sett hur du är så orolig för det ska jag säga dig. 201 00:20:25,455 --> 00:20:30,245 Om någon av mina pojkar tycker att det här kriget är rätt och vill vara med, han är fri att göra det. 202 00:20:30,335 --> 00:20:33,566 Hörde ni det? Hörde du det? 203 00:20:33,655 --> 00:20:36,772 Vill du klä ut dig gillar dessa killar? Här är din chans. 204 00:20:52,335 --> 00:20:54,803 Patrullera, montera. 205 00:21:00,695 --> 00:21:02,367 herr Andersson, 206 00:21:02,455 --> 00:21:07,848 om du kan sitta mitt i detta krig och inte bli rörd, jag gratulerar dig. 207 00:21:07,935 --> 00:21:10,574 Var är dessa jänkare nu? 208 00:21:10,655 --> 00:21:12,964 Cirka tio mil den vägen, 209 00:21:13,055 --> 00:21:17,207 ungefär tio eller tolv mil den vägen, och ungefär fem mil den vägen. 210 00:21:17,295 --> 00:21:19,525 Vilken väg är du på väg? 211 00:21:19,615 --> 00:21:21,606 På det sättet. 212 00:22:38,735 --> 00:22:41,727 Vad gör du med döda soldater? 213 00:22:54,015 --> 00:22:57,485 - Var är deras armé? - Harrisonburg. 214 00:22:59,575 --> 00:23:04,603 Du rider dit, Nathan. Ta Henry med dig, säg åt dem att komma och hämta dem. 215 00:23:04,695 --> 00:23:06,686 Ja, sir. 216 00:23:09,175 --> 00:23:12,372 Bekymrar det oss nu? 217 00:23:12,455 --> 00:23:17,006 Du går till huset, skaffa något och dölja dem. 218 00:23:32,455 --> 00:23:34,446 Kom igen. 219 00:23:49,935 --> 00:23:52,927 - Tycker du inte att vi borde vänta? - Nej. 220 00:23:57,695 --> 00:24:01,290 Pappa? Sam skulle vilja att prata med dig, pappa. 221 00:24:01,375 --> 00:24:03,366 Okej, Jennie. 222 00:24:08,095 --> 00:24:10,973 - God kväll, sir. - Sam. 223 00:24:22,055 --> 00:24:23,852 Det är sängdags. 224 00:24:23,935 --> 00:24:26,529 läggdags? Varför, det är bara... 225 00:24:43,215 --> 00:24:45,854 Picker är här, Pa. 226 00:24:53,455 --> 00:24:56,288 - Vad menade han med det? - Det är ingenting, Sam. Ta en plats. 227 00:24:56,375 --> 00:24:59,447 - Jag föredrar att stå, sir. - Nej, sätt dig ner, Sam. 228 00:24:59,535 --> 00:25:02,447 Jag pratar aldrig med en man som ser ner på mig. 229 00:25:06,775 --> 00:25:10,814 Nu är det något vill du prata med mig om? 230 00:25:10,895 --> 00:25:13,363 - Ja, sir. - Sätt dig ner, Sam. 231 00:25:17,295 --> 00:25:22,130 Jag har velat prata med dig länge nu, sir, men... 232 00:25:22,215 --> 00:25:25,810 Tja, för att komma rakt på sak av saken, sir, jag... 233 00:25:25,895 --> 00:25:31,970 - Jag vill be om din dotters hand. - Menar du att du vill gifta dig med henne, Sam? 234 00:25:32,455 --> 00:25:34,446 Ja, sir. 235 00:25:36,895 --> 00:25:39,489 - Varför? - Sir? 236 00:25:39,575 --> 00:25:44,251 - Varför vill du gifta dig med henne? - Tja, jag... Jag älskar henne, mr Anderson. 237 00:25:50,135 --> 00:25:52,524 Det är inte tillräckligt bra, Sam. 238 00:25:52,615 --> 00:25:55,083 Jag ber om ursäkt? 239 00:25:55,175 --> 00:25:57,405 - Tycker du om henne? - Jag sa bara att jag... 240 00:25:57,495 --> 00:26:03,092 Nej, du sa att du älskade henne. Det finns några skillnaden mellan att älska och tycka om. 241 00:26:05,415 --> 00:26:10,535 När jag gifte mig med Jennies mamma, Jag älskade henne inte. Jag gillade henne. 242 00:26:10,615 --> 00:26:13,175 Jag gillade henne väldigt mycket. 243 00:26:13,255 --> 00:26:16,486 Jag gillade Martha i minst tre år efter att vi gifte oss. 244 00:26:16,575 --> 00:26:21,126 Och så en dag gick det upp för mig Jag älskade henne. Det gör jag fortfarande. 245 00:26:22,095 --> 00:26:24,245 Det gör jag fortfarande. 246 00:26:24,335 --> 00:26:28,851 Du förstår, Sam, när du älska en kvinna utan att tycka om henne, 247 00:26:28,935 --> 00:26:34,055 en natt kan vara lång och kall, och föraktet kommer upp med solen. 248 00:26:35,055 --> 00:26:37,728 Förstår du allt detta Jag säger det? 249 00:26:37,815 --> 00:26:39,567 Ja, sir. 250 00:26:39,655 --> 00:26:41,213 Väl? 251 00:26:42,175 --> 00:26:47,249 Tja, jag... Jag gillar Jennie, sir. Jag har alltid gillat henne. 252 00:26:50,535 --> 00:26:53,766 Okej då. Var god mot henne. 253 00:26:53,855 --> 00:26:56,972 För om du inte gör det, det är mellan dig och mig, pojke. 254 00:26:58,055 --> 00:27:02,845 - Då har du inget att invända, sir? - Det sa jag inte. 255 00:27:02,935 --> 00:27:05,927 Tack, sir. Tack, sir. 256 00:27:10,815 --> 00:27:13,727 Tack, sir. Tack. 257 00:27:28,495 --> 00:27:31,373 Jag antar att det betyder Pappa Charlie gav tillstånd? 258 00:27:31,455 --> 00:27:37,451 Sam kommer att vara ett par mil på vägen innan det går upp för honom att berätta för mig. 259 00:27:49,815 --> 00:27:52,283 Det var mammas. 260 00:27:53,775 --> 00:27:56,494 Du kommer att se vacker ut, Jennie. 261 00:27:56,575 --> 00:28:01,808 Att vara gift med någon man älskar måste vara den mest underbara känslan. 262 00:28:01,895 --> 00:28:05,524 När jag var en liten flicka, Jag sov helt ensam i ett stort rum. 263 00:28:05,615 --> 00:28:08,209 Min säng hade en fjädermadrass. 264 00:28:08,295 --> 00:28:13,005 Utanför var det åska, blixtar och regnet faller på vårt plåttak. 265 00:28:13,095 --> 00:28:18,169 Jag skulle ligga där under mina filtar, känns så ombonad och god och varm. 266 00:28:18,255 --> 00:28:23,488 För jag visste att jag var säker. Jag var älskad och någon brydde sig. 267 00:28:23,575 --> 00:28:27,045 Och nu, gift med James, det är samma lilla flickkänsla. 268 00:28:27,135 --> 00:28:32,255 - Jag är älskad, och någon bryr sig. – Åh, jag är så glad, jag vill skrika. 269 00:28:32,335 --> 00:28:34,929 Så känns det också. 270 00:29:17,775 --> 00:29:20,335 Förstklassiga djur du kom hit, son. 271 00:29:20,415 --> 00:29:23,327 Det borde de vara. Jag gör allt men sjung dem till sömns. 272 00:29:23,415 --> 00:29:28,728 Anderson är namnet, Mr Carroll. Nio hästar och två mulor. 273 00:29:28,815 --> 00:29:31,932 Du har rätt, mr Tinkham. Dessa kommer att klara sig bra. 274 00:29:32,535 --> 00:29:37,655 Dessa människor vet säkert kvalitet. Jag tar dessa två och fyra ute i hagen. 275 00:29:37,735 --> 00:29:40,533 Vad menar du, tar du dem? 276 00:29:42,815 --> 00:29:47,684 Hej, mr Anderson. Jag har inte sett dig i ett tag. 277 00:29:47,775 --> 00:29:51,450 Jag kommer inte runt att besöka fängelser mycket, Tinkham. 278 00:29:53,095 --> 00:29:54,972 Det här är Mr Carroll. 279 00:29:55,055 --> 00:29:59,492 Mr Osborne, Mr Marshall. De är federala inköpsagenter. 280 00:29:59,575 --> 00:30:02,692 - Köpa hästar till kavalleriet. - Det stämmer, mr Anderson. 281 00:30:02,775 --> 00:30:07,132 Vi har ett fast pris vi kan betala, men jag skulle gillar att höra vad du tycker att de är värda. 282 00:30:07,215 --> 00:30:10,013 Hästarna är inte till salu. 283 00:30:10,095 --> 00:30:13,929 Vad min son säger till dig är evangeliets sanning, mina herrar. 284 00:30:14,015 --> 00:30:19,294 Du kan hugga hans ord i sten om du har ett sinne till. Hästarna är inte till salu. 285 00:30:19,375 --> 00:30:22,492 Det kan vara, men jag tänker bara Jag borde berätta för dig 286 00:30:22,575 --> 00:30:25,612 vi har rätt att konfiskera något vi inte kan köpa. 287 00:30:25,695 --> 00:30:28,892 - Vad betyder "konfiskera", pappa? - Stjäla. 288 00:30:30,695 --> 00:30:33,004 Nej, jag tror inte du förstår riktigt. 289 00:30:33,095 --> 00:30:37,725 Du ska inte ta en häst från denna gård. Du kan lika gärna glömma det. 290 00:30:40,855 --> 00:30:43,085 Du sa att det här var rimliga människor. 291 00:30:43,175 --> 00:30:47,293 Mr Carroll, alla i länet vet att de bara sitter ut i kriget. 292 00:30:47,375 --> 00:30:50,685 Jag tror vad Mr Tinkham menar är att han tänkte 293 00:30:50,775 --> 00:30:56,133 någon som är för gul för att slåss skulle inte ha något emot det tjäna ett par dollar på kriget. 294 00:30:56,215 --> 00:31:00,254 - "Gul"? – Jag ber om ursäkt för min sons uppförande. 295 00:31:00,335 --> 00:31:02,690 Han fick lära sig att ha mer respekt för sina äldre. 296 00:31:02,775 --> 00:31:04,606 Jag accepterar din ursäkt, sir. 297 00:31:04,695 --> 00:31:07,653 Jacob, jag vet inte vad som får dig då och då. 298 00:31:07,735 --> 00:31:10,010 Du vet att du inte borde slå denna herre, 299 00:31:10,095 --> 00:31:13,724 så länge jag är i närheten för att göra det! 300 00:31:35,255 --> 00:31:37,246 James! Henry! 301 00:32:49,495 --> 00:32:53,408 Jag har inte för vana att ge löften för främlingar, men du har mitt ord. 302 00:32:53,495 --> 00:32:57,886 Om du inte lämnar den här gården minut, jag ska skjuta dig stendöd. 303 00:33:31,295 --> 00:33:33,525 Den där killen Tinkham, 304 00:33:33,615 --> 00:33:39,167 han är den enda mannen jag känner som började längst ner och gick ner i världen. 305 00:33:39,255 --> 00:33:42,725 Han brukade stjäla hästar för ingenting. Nu får han betalt för det. 306 00:33:42,815 --> 00:33:46,364 Pojke, gå därifrån innan du fryser. 307 00:33:46,455 --> 00:33:48,764 Gå vidare i huset. 308 00:33:48,855 --> 00:33:52,325 - Ser du vad du fick oss in på? - Jag? Du slog honom. 309 00:33:52,415 --> 00:33:55,054 Du skulle ha om jag inte hade slagit dig till det. 310 00:33:55,135 --> 00:34:00,528 Pappa, först var det Johnson, och det var på vår mark. 311 00:34:00,615 --> 00:34:05,609 Nu kommer de körande rakt in på vår gård. Ska vi inte göra något åt ​​det? 312 00:34:05,695 --> 00:34:10,166 Jag måste börja bli gammal. Det verkar som att vi bara gjorde det. 313 00:34:19,935 --> 00:34:23,723 Det är inget lätt jobb, Sam, ta hand om en kvinna. 314 00:34:23,815 --> 00:34:26,010 Nej, sir. 315 00:34:26,535 --> 00:34:28,810 Ja. 316 00:34:28,895 --> 00:34:32,683 De förväntar sig saker de har aldrig bett om. 317 00:34:33,615 --> 00:34:36,334 Och när de inte får dem, de frågar dig varför. 318 00:34:36,415 --> 00:34:39,487 Ibland frågar de inte. 319 00:34:39,575 --> 00:34:42,647 Och de går bara vidare och straffa dig 320 00:34:42,735 --> 00:34:47,013 för att inte göra något du visste inte att du skulle göra. 321 00:34:47,095 --> 00:34:48,892 Vad, till exempel, sir? 322 00:34:48,975 --> 00:34:54,845 Tja, det är en väldigt svår fråga att svara, Sam. Du är aldrig helt säker. 323 00:34:55,855 --> 00:35:00,167 Det är bara så att det är man kan säga, släkting. 324 00:35:01,175 --> 00:35:04,133 - I förhållande till vad, sir? - Hur de mår för tillfället. 325 00:35:04,215 --> 00:35:07,207 - Hur är det? - Man vet aldrig. 326 00:35:09,655 --> 00:35:12,453 Jag tror inte att jag förstår vad du säger till mig, sir. 327 00:35:12,535 --> 00:35:17,814 Jag vet. Jag har aldrig förstått det själv. Jag har aldrig förstått det. 328 00:35:17,895 --> 00:35:21,092 Det är bara en av de sakerna, Sam. 329 00:35:21,175 --> 00:35:24,485 Det är runt. Du ser det bara aldrig. 330 00:35:26,135 --> 00:35:28,603 Antag nu... 331 00:35:28,695 --> 00:35:33,007 Anta att Jennie började gråta en dag. 332 00:35:33,095 --> 00:35:36,246 Du vet inte vad hon gråter om så du frågar. Följer du mig? 333 00:35:36,335 --> 00:35:37,927 Ja, sir. 334 00:35:39,135 --> 00:35:41,933 Du frågar henne, och hon kommer inte att berätta för dig. 335 00:35:43,415 --> 00:35:48,648 Och det är då du frågar henne vad det var du gjorde som fick henne att gråta. 336 00:35:51,855 --> 00:35:54,449 Hon kommer fortfarande inte att berätta för dig. 337 00:35:55,455 --> 00:35:58,891 Och det är då man börjar bli arg. 338 00:35:58,975 --> 00:36:01,694 Men bli inte arg, Sam. 339 00:36:02,695 --> 00:36:07,052 Hon kommer inte att berätta varför hon gråter för hon vet inte. 340 00:36:07,135 --> 00:36:10,013 Kvinnor är sådana, Sam. 341 00:36:10,095 --> 00:36:16,284 Och det är irriterande. Det är... urgh! Men låt det inte göra dig arg. 342 00:36:17,455 --> 00:36:19,366 Nej. 343 00:36:19,455 --> 00:36:24,006 När hon blir så, gå bara fram och krama henne lite. 344 00:36:24,095 --> 00:36:28,566 För det är allt de verkligen vill ha när de är såna, Sam. 345 00:36:28,655 --> 00:36:32,250 Lite kärleksfull. Du förstår mig, eller hur? 346 00:36:33,975 --> 00:36:35,852 Nej, sir. 347 00:36:35,935 --> 00:36:37,926 Det gör du inte, va? 348 00:36:42,695 --> 00:36:46,927 Det är något du måste komma ihåg. Makar gillar att vara ensamma då och då. 349 00:36:47,015 --> 00:36:49,006 Varför? 350 00:36:50,655 --> 00:36:55,570 Man vet aldrig varför. Men jag kan alltid säga när James vill vara ensam. 351 00:36:55,655 --> 00:37:01,207 En stämning kommer över honom. Jag kan alltid se det i hans ögon innan det verkligen kommer dit. 352 00:37:01,295 --> 00:37:04,367 Jag vet inte var stämningen kommer från eller varför. 353 00:37:04,455 --> 00:37:07,652 Men det är då jag lämnar honom ifred. 354 00:37:07,735 --> 00:37:11,614 Det verkar ibland saker blir så tjocka runt en man, 355 00:37:11,695 --> 00:37:14,812 att han kommer att känna allt sluter sig om honom. 356 00:37:14,895 --> 00:37:20,174 Och det är då han vill vara det lämnas ensam. Du förstår, eller hur? 357 00:37:21,735 --> 00:37:23,726 Nej. 358 00:37:44,095 --> 00:37:46,006 Kära älskade, 359 00:37:46,095 --> 00:37:52,250 eftersom äktenskapet är en helig egendom, förordnad av Gud, 360 00:37:52,335 --> 00:37:55,645 att hållas i ära av alla... 361 00:38:06,975 --> 00:38:11,048 Att älska och att vårda tills döden skiljer oss åt. 362 00:38:11,135 --> 00:38:15,731 "Enligt Guds heliga förordning, och därtill fördömer jag dig min tro." 363 00:38:15,815 --> 00:38:18,613 Enligt Guds heliga förordning, 364 00:38:18,695 --> 00:38:21,812 och därtill fördömer jag dig min tro. 365 00:38:22,695 --> 00:38:27,325 "Jag, Jennie, tar dig, Sam, till min gifta man." 366 00:38:27,415 --> 00:38:30,612 Jag, Jennie, tar dig, Sam, till min gifta man. 367 00:38:30,695 --> 00:38:31,684 "Att ha..." 368 00:38:31,775 --> 00:38:34,494 Att ha och att hålla från och med denna dag, 369 00:38:34,575 --> 00:38:37,169 till det bättre, till det sämre, 370 00:38:37,255 --> 00:38:39,644 för rikare eller fattigare, 371 00:38:39,735 --> 00:38:42,124 vid sjukdom och hälsa. 372 00:38:42,215 --> 00:38:47,050 Att älska, vårda, att lyda, tills döden skiljer oss åt. 373 00:38:47,975 --> 00:38:50,535 Enligt Guds heliga förordning. 374 00:38:50,615 --> 00:38:53,175 Och därtill fördömer jag dig min tro. 375 00:39:01,735 --> 00:39:05,967 "Ta emot den här ringen som ett tecken på äkta kärlek och trohet." 376 00:39:06,055 --> 00:39:11,846 Ta emot den här ringen som ett tecken på äkta kärlek och trohet. 377 00:39:12,855 --> 00:39:15,323 Gå med dina högra händer. 378 00:39:18,535 --> 00:39:23,370 Eftersom Sam och Jennie har gjort det samtyckte tillsammans i heligt äktenskap, 379 00:39:23,455 --> 00:39:28,245 och har förkunnat detsamma inför Gud och i närvaro av detta företag, 380 00:39:28,335 --> 00:39:30,803 Jag uttalar dem som man och hustru. 381 00:39:30,895 --> 00:39:36,174 I Faderns och Sonens namn och den Helige Anden. Amen. 382 00:39:36,255 --> 00:39:41,249 Vad Gud har sammanfogat, låt inte människan skiljas åt. 383 00:39:42,855 --> 00:39:45,733 Grattis, Sam. 384 00:39:45,815 --> 00:39:47,646 Jennie. 385 00:39:50,255 --> 00:39:52,849 Ursäkta mig. Ursäkta mig, sir. 386 00:39:56,335 --> 00:40:00,248 - Kaptenens komplimanger, sir. - Fortsätt, korpral. 387 00:40:01,015 --> 00:40:07,284 Han vill träffa dig omedelbart. Den Yankees slog igenom i Winchester, sir. 388 00:40:07,375 --> 00:40:09,764 Mycket bra, korpral. 389 00:40:23,735 --> 00:40:27,728 Jag måste gå nu. Du vet det, eller hur? 390 00:40:31,215 --> 00:40:32,853 Förstår du? 391 00:40:35,135 --> 00:40:36,966 Gör du det? 392 00:40:50,455 --> 00:40:52,366 usch! 393 00:40:52,455 --> 00:40:55,015 Det har börjat. 394 00:40:55,095 --> 00:40:58,087 - Pa! – Man sitter bara tyst. 395 00:40:58,175 --> 00:41:01,884 Pappa, något hemskt kommer att hända om vi inte får hem Ann. 396 00:41:01,975 --> 00:41:03,328 Okej. 397 00:41:03,415 --> 00:41:06,407 Ta vagnen. Jennie och jag ska följa med Harkens. 398 00:41:06,495 --> 00:41:08,963 Jacob, kör hem dem. Nathan, gå med dem. 399 00:41:09,055 --> 00:41:12,730 - Henry, du hittar Doc Witherspoon. - Vad ska jag säga till honom, sir? 400 00:41:12,815 --> 00:41:16,444 - Ingenting. När jag skickar efter honom vet han. - Ja, sir. 401 00:41:26,255 --> 00:41:29,133 Jag kommer tillbaka, sir, precis så fort jag kan. 402 00:41:30,135 --> 00:41:33,127 Du tar hand om dig själv, hör du? 403 00:42:43,375 --> 00:42:47,254 Grattis, son. Det är en pojke. Jag känner till ljudet. 404 00:42:48,975 --> 00:42:50,966 Grattis, James. 405 00:42:53,655 --> 00:42:56,123 Ann vill träffa dig. 406 00:43:05,095 --> 00:43:09,134 Något gick fel, Charlie. Jag är ledsen. 407 00:43:11,855 --> 00:43:14,130 Det är en tjej. 408 00:43:20,335 --> 00:43:21,370 James? 409 00:43:21,495 --> 00:43:25,488 - Nej. Jag kanske bryter den. - Hur bryter man en Anderson? 410 00:43:49,215 --> 00:43:53,686 Jag vet inte hur du kan ta dig själv att göra detta mot mig, Tom Witherspoon, 411 00:43:53,775 --> 00:43:57,006 efter alla affärer jag har gett dig genom åren. 412 00:43:57,095 --> 00:44:01,213 Det är inte så att jag har några invändningar till giris förstår du. 413 00:44:01,295 --> 00:44:05,288 Det är bara det att det är fruktansvärt jobbigt att bryta en vana. 414 00:44:06,935 --> 00:44:10,610 - Hur gammal är du nu, pojke? - 18, sir. 415 00:44:10,695 --> 00:44:15,689 Det betyder att du blir 20 av fyra år. 18 för dig är 16 för mig. 416 00:44:15,775 --> 00:44:18,653 Bara lite, sir. Jag har aldrig smakat det. 417 00:44:18,735 --> 00:44:23,889 Det är ingen bra anledning. Jag har känt män som har druckit hårt hela livet. 418 00:44:23,975 --> 00:44:27,331 De har aldrig smakat det heller. Är det inte rätt, doktor? 419 00:44:27,415 --> 00:44:29,451 Okej, här är vi. 420 00:44:29,535 --> 00:44:31,844 Här går vi. 421 00:44:31,935 --> 00:44:34,005 Här är till damerna. 422 00:44:38,855 --> 00:44:43,167 – Ja, det är hektiska dagar. God natt. - God natt, doktor. 423 00:44:52,815 --> 00:44:54,612 Tom... 424 00:44:57,495 --> 00:45:00,293 Tom, vad händer? 425 00:45:00,375 --> 00:45:05,449 - Virginia förlorar, eller hur? - Det ser ut så, Charlie. 426 00:45:05,575 --> 00:45:08,453 Hur känner du för det hela? 427 00:45:09,735 --> 00:45:13,250 Jag är född i Virginia. Har bott här hela mitt liv. 428 00:45:13,335 --> 00:45:17,248 Uppfostrade tre söner och två döttrar under hennes flagga. 429 00:45:17,335 --> 00:45:21,726 Min äldsta son, Paul, ligger begravd någonstans i Pennsylvania. 430 00:45:21,815 --> 00:45:24,932 Jag är ledsen. Det visste jag inte. 431 00:45:25,015 --> 00:45:31,011 De sa att Gettysburg var där han föll, på en plats som heter Little Round Top. 432 00:45:32,135 --> 00:45:36,253 Min yngsta pojke kom hem förra veckan med tuberkulos. 433 00:45:37,255 --> 00:45:39,928 Han kommer inte se en jul till. 434 00:45:40,935 --> 00:45:46,453 Min tredje son rider med General Forrest. Jag vet inte var de är. 435 00:45:46,535 --> 00:45:51,051 Du... Du frågade mig hur jag känner för det hela. 436 00:45:51,135 --> 00:45:55,174 Det är det enda sättet Jag vet hur jag ska svara dig. 437 00:46:08,575 --> 00:46:13,126 Om hon behöver mig, skicka efter mig. Det är en annan bebis på väg uppför floden. 438 00:46:13,215 --> 00:46:15,206 Fortsätta. 439 00:46:38,135 --> 00:46:40,012 Gå härifrån. Git! 440 00:46:40,135 --> 00:46:43,889 Eller gå och hitta ett träd. Dra bara ingen eld till mig. 441 00:46:47,615 --> 00:46:50,493 Gå härifrån. Gå härifrån nu. 442 00:46:53,375 --> 00:46:55,411 Gå härifrån. 443 00:47:00,375 --> 00:47:03,526 Gå härifrån! Git! Hör du? 444 00:48:38,135 --> 00:48:41,332 Nåväl, nu titta så ung den här är. 445 00:48:42,535 --> 00:48:48,007 Jag svär vid godhet om dessa Rebs inte är det ska skicka ut farfar härnäst. 446 00:48:48,095 --> 00:48:50,563 Låt mig hålla i geväret, Johnny. 447 00:48:50,655 --> 00:48:53,010 Jag heter inte Johnny. 448 00:48:53,095 --> 00:48:55,814 - Låt mig ha geväret. - För vad? 449 00:48:57,135 --> 00:49:01,890 Det stämmer inte med officerarna när de ser fångar gå runt beväpnade. 450 00:49:01,975 --> 00:49:07,572 Ge mig nu geväret innan jag lägger en boll genom ditt dumma huvud. 451 00:49:10,455 --> 00:49:12,366 Jag beundrar spunken hos en pojke. 452 00:49:12,455 --> 00:49:15,970 Men om du inte gör som jag säger från och med nu, 453 00:49:16,055 --> 00:49:18,888 du kommer att få reda på det spunk kommer inte gratis för ingenting. 454 00:49:18,975 --> 00:49:22,854 - Okej, Reb, låt oss gå. - Jag är ingen soldat. 455 00:49:22,935 --> 00:49:25,290 Jag ser inte så okunnig ut, eller hur? 456 00:49:25,375 --> 00:49:29,971 Vi har sett nog av dem Johnny Reb kepsar för att hålla oss hela livet. 457 00:49:32,935 --> 00:49:36,245 - Gå och berätta för min pappa. - Vart tar de dig, pojke? 458 00:49:36,335 --> 00:49:38,326 jag vet inte. Berätta bara för honom vad som hände. 459 00:49:38,415 --> 00:49:41,452 Du behöver inte säga något till hans pappa. Du är fri. 460 00:50:16,815 --> 00:50:19,124 Mästare Andersson! Mästare Andersson! 461 00:50:21,735 --> 00:50:23,646 - De tog honom. - Vad säger du? 462 00:50:23,735 --> 00:50:26,852 - De tog honom. - Vem är "de"? Vem tog de? 463 00:50:26,935 --> 00:50:29,972 - Yankee-männen. De tog pojken. - Hur många Yankee-män? 464 00:50:30,055 --> 00:50:33,843 jag vet inte. Fem, sex. jag vet inte. 465 00:50:41,015 --> 00:50:43,483 Nu gäller det oss. 466 00:50:55,295 --> 00:50:58,924 Ingenting. Det finns fotspår, men de leder ingen vart. 467 00:50:59,735 --> 00:51:02,249 Vi har inte sett en annan man sedan vi lämnade huset. 468 00:51:02,335 --> 00:51:04,405 Vad gör vi nu? 469 00:51:04,495 --> 00:51:09,011 Nåväl, vi åker hem och packar ihop... 470 00:51:10,975 --> 00:51:13,443 och vi åker ikväll. 471 00:51:30,215 --> 00:51:33,048 Det är sent. Kommer inte Mr Abernathy att leta efter dig? 472 00:51:33,135 --> 00:51:37,606 Han har gått, Missy. Åkte till Richmond. Lämnade fältchefen ansvarig. 473 00:51:37,695 --> 00:51:39,811 Kommer han inte att undra var är du? 474 00:51:39,895 --> 00:51:44,571 Gamle Jethro bryr sig inte om mig. När min mamma dog, han tog till och med vår stuga. 475 00:51:44,655 --> 00:51:47,249 Jag behöver inte gå tillbaka, gör jag, Missy? 476 00:51:47,335 --> 00:51:51,214 Man säger att jag är fri. Betyder det inte att jag inte behöver gå tillbaka? 477 00:51:51,295 --> 00:51:54,890 Tja, om mannen sa du var fri, Gabriel, 478 00:51:54,975 --> 00:51:59,446 Jag antar att det betyder att du kan gå var som helst i den värld du vill åka. 479 00:52:05,855 --> 00:52:10,371 Du menar att jag bara kan gå ner den vägen och fortsätta gå? 480 00:52:10,455 --> 00:52:12,571 Du kan springa om du vill, Gabriel. 481 00:52:17,375 --> 00:52:19,366 Adjö, Missy. 482 00:52:49,535 --> 00:52:52,652 Vi kan nog göra bättre tid om vi håller oss utanför vägarna. 483 00:52:52,735 --> 00:52:57,331 Vi kan skära här. Det finns en Uni�n slå läger på andra sidan vadstället. Här. 484 00:52:57,415 --> 00:53:00,851 - Är det det närmaste? - Ja, såvitt jag vet. 485 00:53:00,935 --> 00:53:05,486 De som tog pojken var förmodligen skärmytslingar. Jag tror inte vi skulle hitta dem. 486 00:53:05,575 --> 00:53:08,806 - Lämnade de in honom som fånge? - Det är ungefär allt de kan göra. 487 00:53:08,895 --> 00:53:13,889 Okej, vi ska prova den. Montera upp. Jag kommer att vara med dig direkt. 488 00:53:26,495 --> 00:53:28,486 Kom in. 489 00:53:32,015 --> 00:53:34,483 Hej pappa Charlie. 490 00:53:37,455 --> 00:53:41,926 Jag tror att hon blir större än du är. 491 00:53:44,655 --> 00:53:48,489 Ann, vi åker, och James bor hos dig. 492 00:53:49,495 --> 00:53:53,966 Jag vet inte hur dessa människor våga ta en son till mig. 493 00:53:54,975 --> 00:53:58,854 När jag fångar dem, det kommer att bli en hemsk sak att se. 494 00:53:58,935 --> 00:54:01,813 Pojken betyder mycket för dig, inte han? 495 00:54:02,375 --> 00:54:04,935 Alla mina söner betyder mycket för mig. 496 00:54:05,015 --> 00:54:07,449 Men pojken... 497 00:54:07,535 --> 00:54:10,413 Min Martha dog samma natt som han föddes. 498 00:54:10,495 --> 00:54:12,690 Jag tittar på honom, jag ser henne. 499 00:54:15,255 --> 00:54:16,608 Jag ska be för dig. 500 00:54:16,695 --> 00:54:21,564 Det är för sent att be för mig och förvänta dig tillfredsställande resultat. 501 00:54:22,535 --> 00:54:24,491 Det. 502 00:54:24,575 --> 00:54:26,884 Har du och James bestämt ett namn? 503 00:54:27,895 --> 00:54:29,886 Martha. 504 00:54:31,375 --> 00:54:33,605 Åh, det skulle hon vilja. 505 00:54:34,615 --> 00:54:37,334 Det skulle min Martha väldigt gärna vilja. 506 00:54:39,655 --> 00:54:41,452 Ann... 507 00:54:43,015 --> 00:54:48,931 Jag har inte berättat det, men vi är alla väldigt stolt över att ha dig i vår familj. 508 00:54:51,295 --> 00:54:53,763 Jag älskar dig väldigt mycket. 509 00:55:22,335 --> 00:55:25,645 Nu tar du hand om dig själv. Hör du mig? 510 00:55:25,735 --> 00:55:28,647 Vi kommer tillbaka, precis så fort... 511 00:55:32,935 --> 00:55:37,213 - Vart tror du att du ska? - Vart du än går, pappa. 512 00:55:37,295 --> 00:55:41,527 Från vad dessa predikanter säger till mig, vart jag ska, skulle du inte gilla det. 513 00:55:41,615 --> 00:55:44,334 Du kanske är på väg, men du är inte där än. 514 00:55:44,415 --> 00:55:46,975 Strunt i det. Du följer inte med oss. 515 00:55:47,055 --> 00:55:50,570 Så lossa, haka av, gå ur din brors kläder. Du är en kvinna. 516 00:55:50,655 --> 00:55:57,208 Jag är kvinna, men jag ser ingen här Jag kan inte springa ur, sticka ut och skjuta ur. 517 00:55:57,295 --> 00:56:00,253 Jag ska lossa för dig, pappa. Och haka av. 518 00:56:00,335 --> 00:56:03,327 Jag kommer till och med sitta här och se dig rida utom synhåll. 519 00:56:03,415 --> 00:56:05,883 - Och vad då? - Jag följer efter. 520 00:56:05,975 --> 00:56:07,647 Det var vad jag trodde. 521 00:56:07,735 --> 00:56:10,454 Oroa dig inte för platsen här, pappa. Vi klarar oss. 522 00:56:10,535 --> 00:56:13,174 Behåll bara den där lilla Martha varm och fet. 523 00:56:13,255 --> 00:56:17,612 Det kommer hon förmodligen att visa sig vara den enda här med hjärna. 524 00:56:17,695 --> 00:56:20,414 - Hejdå, son. - Adjö, pappa. 525 00:57:23,455 --> 00:57:25,844 Är du ledare för detta band av dårar? 526 00:57:25,935 --> 00:57:28,449 Överste Fairchild är mitt namn. 527 00:57:28,535 --> 00:57:34,132 Oavsett om jag är dårarnas ledare eller inte är en fråga som ofta dyker upp i mitt sinne. 528 00:57:34,215 --> 00:57:37,525 Till vem har jag nöjet att tala, sir? 529 00:57:37,615 --> 00:57:40,175 Charlie Anderson är mitt namn. 530 00:57:40,255 --> 00:57:43,964 Det är bättre att du avgör senare om att prata med mig är ett nöje eller inte. 531 00:57:44,055 --> 00:57:47,286 - Har du affärer med mig? - Ja, det gör jag. 532 00:57:47,375 --> 00:57:51,334 Okej, mr Nelson. Vad kan jag göra för dig, sir? 533 00:57:51,415 --> 00:57:54,293 Tja, du kan lämna tillbaka min son, till en början. 534 00:57:54,375 --> 00:57:57,890 Då kan du utfärda någon slags order, eller vad det nu är du gör, 535 00:57:57,975 --> 00:58:01,888 och instruera ditt folk att hålla sig undan min gård och lämna min familj ifred. 536 00:58:01,975 --> 00:58:04,694 - Din son? – Min yngste son. 537 00:58:04,775 --> 00:58:06,970 Ditt folk kom till min gård och tog honom. 538 00:58:07,055 --> 00:58:10,172 - Varför? - Det är vad jag skulle vilja veta, överste. 539 00:58:10,255 --> 00:58:15,090 - Han är en fånge och din armé har honom. - Är han inte en konfederation? 540 00:58:15,175 --> 00:58:19,134 Nej, sir. Han är en Anderson, och det är allt han är. 541 00:58:19,215 --> 00:58:22,013 - Hur gammal är han? - Han är 16. 542 00:58:30,335 --> 00:58:34,169 Kan du visa mig på kartan var är din gård? 543 00:58:34,255 --> 00:58:36,723 Tja, det är Shenandoah Gap. 544 00:58:38,695 --> 00:58:41,653 Det syns här. Precis där. 545 00:58:41,735 --> 00:58:45,011 Det kan inte ha varit någon av mina män vem tog din son, 546 00:58:45,095 --> 00:58:48,167 för vi har inte varit i ditt avsnitt. 547 00:58:48,255 --> 00:58:50,974 Men jag tror du borde förstå något. 548 00:58:51,055 --> 00:58:55,651 Mina män utkämpade en strid häromdagen med rebeller som kastade sten på dem, 549 00:58:55,735 --> 00:58:57,726 för det var allt de hade. 550 00:58:57,815 --> 00:59:03,731 Vi tog 1500 fångar och det fanns inte 50 patroner av ammunition bland dem. 551 00:59:04,735 --> 00:59:06,453 Vad säger du till mig, överste? 552 00:59:06,535 --> 00:59:09,333 Bara det du försöker göra är nästan omöjligt. 553 00:59:09,415 --> 00:59:13,374 Varje kår i vår armé tar tusentals fångar varje dag. 554 00:59:13,455 --> 00:59:17,494 Hur förväntar du dig att hitta en 16-årig pojke? 555 00:59:31,935 --> 00:59:36,611 Om jag hade honom, mr Anderson, skulle jag ge honom till dig. Men jag har inga fångar. 556 00:59:36,695 --> 00:59:40,688 Vi skickade dem alla till järnvägen för frakt norrut. 557 00:59:44,455 --> 00:59:48,494 Om du hittar pojken, ge denna lapp till ansvarig tjänsteman. 558 00:59:48,575 --> 00:59:50,133 – Det kan hjälpa. - Vad är det? 559 00:59:50,215 --> 00:59:53,924 Det är ett uttalande från mig att din son togs av misstag, 560 00:59:54,015 --> 00:59:59,931 och det skulle betraktas som ett personligt förmån till mig om han släpps till dig. 561 01:00:00,015 --> 01:00:02,893 Var är den där järnvägen skickar du dina fångar till? 562 01:00:02,975 --> 01:00:05,170 Det är på lvy Glen. 563 01:00:06,175 --> 01:00:11,090 Jag önskar dig lycka till, mr Anderson. Jag har också en 16-årig son. 564 01:00:11,175 --> 01:00:16,090 Han går i skolan i Boston... tack och lov. 565 01:00:33,655 --> 01:00:35,725 Inga efterslängare där! 566 01:00:37,255 --> 01:00:39,849 Okej, fortsätt i rörelse. 567 01:00:44,975 --> 01:00:48,968 Gå in. Håll männen i rörelse tillbaka dit. 568 01:00:50,335 --> 01:00:52,803 Okej, gå vidare. 569 01:00:58,695 --> 01:01:02,165 Pojken kunde inte vara med dem, kunde han, pappa? 570 01:01:14,775 --> 01:01:17,608 - Jag har en lapp till kapten Richards. - Sir? 571 01:01:23,735 --> 01:01:26,772 - Du Andersson? - Jag är Anderson. 572 01:01:26,855 --> 01:01:29,164 Det finns inget jag kan göra för dig. 573 01:01:29,255 --> 01:01:33,248 Jag minns inte att jag bad dig göra något för mig. Jag letar efter min son. 574 01:01:33,335 --> 01:01:36,247 - Jag har honom inte. - Hur vet du det? 575 01:01:36,335 --> 01:01:41,807 Allt jag ber är att titta igenom dessa boskapsbilar. Är det för mycket att förvänta sig? 576 01:01:41,895 --> 01:01:46,332 Om din son är bland dessa fångar, du är för sen. Det pågår ett krig. 577 01:01:46,415 --> 01:01:50,044 - Sergeant! Lås in dem. - Okej, lås in dem. 578 01:01:50,135 --> 01:01:54,606 – Vi har scheman att uppfylla. - Lås in dem. 579 01:02:07,895 --> 01:02:10,125 Vad sa han, pappa? 580 01:02:10,215 --> 01:02:13,013 Han säger att han har scheman att uppfylla. 581 01:03:02,375 --> 01:03:04,366 Sergeant! 582 01:03:11,335 --> 01:03:13,724 Skaffa det här bort från spåren, herr. 583 01:03:13,815 --> 01:03:16,170 Vad gör du? Vet vad straffet är... 584 01:03:16,255 --> 01:03:21,727 Ni skulle alla glädja mig om ni skulle släppa er vapen och stick upp händerna i luften. 585 01:03:21,815 --> 01:03:25,091 - Släpp gevären! - Just nu! 586 01:03:32,575 --> 01:03:35,851 Nu minns jag. Andersson. Ditt namn är Anderson. 587 01:03:35,935 --> 01:03:38,733 Ni kan alla vända er och börja gå. 588 01:03:38,815 --> 01:03:41,932 Jag bryr mig inte om vart du går, så länge du försvinner ur min syn. 589 01:03:42,015 --> 01:03:46,486 - Du är mannen som letar efter sin son. - Du är mannen med scheman att hålla. 590 01:03:46,575 --> 01:03:49,248 Kom igen, flytta ut. Kom igen, låt oss gå. 591 01:03:49,335 --> 01:03:53,089 Låt oss gå, kapten. Du hörde honom. Kom igen. Flytta. 592 01:03:56,335 --> 01:03:59,133 Hur länge tänker du att hålla mitt tåg här, sir? 593 01:03:59,215 --> 01:04:04,130 Jag är glad att du frågade, för jag tror i en man som vet allt om sin verksamhet. 594 01:04:04,215 --> 01:04:07,446 Först ska jag tömma ditt tåg, och så ska jag bränna den. 595 01:04:07,535 --> 01:04:10,413 - Bränna den? - Öppna de där dörrarna. 596 01:04:11,415 --> 01:04:15,249 Det kan du inte göra. Du kan inte bränna mitt tåg. 597 01:04:15,335 --> 01:04:17,610 Kanske. Du måste ge mig kredit för att jag försökte. 598 01:04:17,695 --> 01:04:22,166 - Men varför? Varför? – Det är inte ett sådant tåg jag föredrar. 599 01:04:32,095 --> 01:04:35,087 Du kan komma ut. Du är fri. 600 01:05:11,415 --> 01:05:13,246 Pojke? 601 01:05:25,935 --> 01:05:27,926 Jakob! 602 01:05:33,215 --> 01:05:35,809 Pojken är inte här, Jennie. 603 01:06:06,775 --> 01:06:09,733 - Sam! - Jennie... 604 01:06:22,695 --> 01:06:27,815 Det är bäst att du går snart. Det finns en vanlig kavalleripatrull på dessa järnvägar. 605 01:06:32,535 --> 01:06:36,528 - Pappa? Hur är det med tåget, pappa? - Eh, sir? 606 01:06:38,175 --> 01:06:42,726 Sir, jag har varit ingenjör på detta tåg i tio år. 607 01:06:42,815 --> 01:06:45,454 Hon har varit ett bra tåg hela den tiden och ja... 608 01:06:45,535 --> 01:06:49,847 det är inte rätt att bränna henne bara för att hon kommer in i svåra tider. 609 01:06:50,695 --> 01:06:53,926 Nu springer du ett sorgligt slags tåg, herr. 610 01:06:54,015 --> 01:06:59,533 Det tar bort folk när de inte gör det vill gå och kommer inte att ta tillbaka dem. 611 01:06:59,615 --> 01:07:03,164 Men jag lämnar det till de som var på den. Sam? 612 01:07:13,895 --> 01:07:16,534 Bränn den. 613 01:07:17,655 --> 01:07:21,250 Bränn tåget! Bränn det! 614 01:07:28,455 --> 01:07:33,927 Henry, ge Sam pojkens häst. Ni andra, sätt er på plats. Kom igen. 615 01:07:41,735 --> 01:07:47,173 Du är den enda officeren här, sir, och pojkarna är ute efter att veta vad de ska göra. 616 01:07:48,935 --> 01:07:51,574 - Gå hem. - Hemma, sir? 617 01:07:51,655 --> 01:07:54,965 Kriget är förlorat. Gå tillbaka till dina familjer. 618 01:07:59,055 --> 01:08:04,083 Jag hade ingen rätt att säga det till honom, men dessa män kan inte gå igenom en kamp till. 619 01:08:04,175 --> 01:08:07,053 Vi visste innan den sista vi kunde inte vinna. 620 01:08:07,135 --> 01:08:09,444 Varför gick du? 621 01:08:10,295 --> 01:08:13,571 Enklare än att springa, antar jag. 622 01:08:17,295 --> 01:08:21,083 Om det finns en kavalleripatrull i närheten, vi borde flytta. 623 01:08:50,815 --> 01:08:52,692 Hej, Carter. 624 01:08:52,775 --> 01:08:56,973 Du kan få din chans ikväll, pojke, om du vill ta det. 625 01:08:57,055 --> 01:08:59,615 - Chans till vad? - Att springa. 626 01:09:00,615 --> 01:09:05,166 De slösar inte många män på fångar plikt och de är oftast värst. 627 01:09:05,255 --> 01:09:07,723 De planerar att valla oss på den där aktern. 628 01:09:07,815 --> 01:09:11,854 Vissa av oss tycker inte om ingen sightseeingtur norrut. 629 01:09:11,935 --> 01:09:16,884 När de öppnar porten ikväll, stick så nära mig som en loppa på en hund. 630 01:09:16,975 --> 01:09:21,207 Det är något annat. När vi väl kommer igång är du på egen hand. 631 01:09:21,295 --> 01:09:25,766 Jag måste glömma att du inte är annat än en knäbebis. 632 01:09:42,535 --> 01:09:46,130 Nathan, du och Henry tar hästarna över till ladan där. 633 01:09:46,215 --> 01:09:48,683 Ja, sir. 634 01:10:11,895 --> 01:10:16,047 - Jacob, se om du kan få en brand. - Ja, sir. 635 01:10:51,855 --> 01:10:55,245 - Säg, vad gör pappa där inne? - Sover, antar jag. 636 01:10:55,335 --> 01:10:57,291 Jag kan höra honom röra sig. 637 01:11:13,255 --> 01:11:16,292 Det kommer det säkert smakar gott nu. 638 01:11:17,295 --> 01:11:20,207 För någon är det. 639 01:11:25,655 --> 01:11:27,168 - Sam? - Sir? 640 01:11:27,255 --> 01:11:29,644 Du också, Jennie. 641 01:11:40,015 --> 01:11:42,006 Här. 642 01:11:55,135 --> 01:11:59,526 Din mamma och jag hade det lite bättre än detta. Det är inte särskilt bekvämt. 643 01:11:59,615 --> 01:12:02,004 Men när ni har bott tillsammans i åratal, 644 01:12:02,095 --> 01:12:05,849 du kommer att inse att komforten är inte det som räknas. 645 01:12:09,895 --> 01:12:14,685 Det är brukligt för en gentleman att bära sin brud över tröskeln. 646 01:12:17,215 --> 01:12:20,924 Så om du vill... du kan gå vidare och... 647 01:12:23,615 --> 01:12:25,606 Ja, sir. 648 01:12:40,455 --> 01:12:44,050 - Vad tittar du på? - Ingenting, sir. 649 01:12:53,895 --> 01:12:56,887 Okej, gå vidare. Gå med. 650 01:12:56,975 --> 01:12:58,966 Inuti! 651 01:13:05,135 --> 01:13:07,126 - Flytta dit. - Nu! 652 01:13:08,535 --> 01:13:10,924 Ta den andra vakten. 653 01:13:11,015 --> 01:13:13,927 Kom igen. Kom igen. Hitåt. 654 01:13:20,375 --> 01:13:22,843 Gå ner. Gå ner. 655 01:13:40,935 --> 01:13:43,403 Gå ner. Gå ner. 656 01:14:54,655 --> 01:14:57,328 Det är blåmagar måste finnas överallt. 657 01:14:57,415 --> 01:15:01,727 Det vi måste göra är att resa på natten, på väg söderut. Alltid söderut. 658 01:15:01,815 --> 01:15:04,966 Då kan vi knappast hjälpa till kommer på något vänligt. 659 01:15:05,055 --> 01:15:07,853 Men vår gård ligger norrut. 660 01:15:33,095 --> 01:15:38,567 - Hör du något? – Jag luktar något. Trärök. 661 01:15:46,615 --> 01:15:49,083 Det är ett konfedererat läger. 662 01:15:49,175 --> 01:15:53,646 Trärök är inte allt du luktade. Du luktade lantpojkar. 663 01:16:04,695 --> 01:16:07,687 Jag fick dessa borta vid sjukhusvagnen. 664 01:16:07,775 --> 01:16:10,892 Killar de tillhörde kommer inte att behöva dem längre. 665 01:16:10,975 --> 01:16:15,765 Löjtnanten säger att de kommer att dra tillbaka och vi är välkomna att följa med dem. 666 01:16:15,855 --> 01:16:18,130 Det var bra av honom. 667 01:16:22,175 --> 01:16:25,247 - Vad är det här? - Fråga inte. 668 01:16:25,335 --> 01:16:30,284 Det är ingenting som din mamma någonsin har satt upp bordet med, det kan man tro. 669 01:16:30,375 --> 01:16:35,085 Men vi går i hög bomull, pojke. Nere i Vicksburg äter de råttor. 670 01:17:20,935 --> 01:17:23,051 Yankees! Yankees! 671 01:17:28,695 --> 01:17:30,925 Här, ta det här. 672 01:17:45,215 --> 01:17:47,331 Skjut inte förrän jag säger det. 673 01:17:47,415 --> 01:17:50,088 Jag har aldrig skjutit på en man förut. 674 01:17:50,175 --> 01:17:52,325 De kommer inte att veta det. 675 01:18:18,175 --> 01:18:20,609 - Löjtnant? - Ja, sir? 676 01:18:20,695 --> 01:18:23,334 Är det en konfedererad ko eller en Uni�n ko? 677 01:18:23,415 --> 01:18:25,804 Det måste vara en uni�n ko, sir. 678 01:18:25,895 --> 01:18:29,171 - Är Uni�n-kor välsmakande? - Ganska välsmakande, sir. 679 01:18:29,255 --> 01:18:31,849 - Ta sedan hennes fånge. - Ja, sir. 680 01:18:35,095 --> 01:18:36,210 Hyah! 681 01:19:19,775 --> 01:19:20,890 Förlåt, sir. 682 01:19:20,975 --> 01:19:26,527 Det är okej, löjtnant. Du skrämde några kilo av henne. 683 01:19:26,615 --> 01:19:27,604 Gör dig redo. 684 01:19:27,695 --> 01:19:28,923 Brand! 685 01:19:37,415 --> 01:19:38,609 Brand! 686 01:19:52,655 --> 01:19:54,646 Avgift! 687 01:19:56,495 --> 01:19:58,486 Avgift! 688 01:20:05,095 --> 01:20:06,892 Brand! 689 01:20:36,975 --> 01:20:39,250 Du kan lika gärna vet något nu, pojke. 690 01:20:39,335 --> 01:20:43,453 Om du har några tvivel, vi har inte en hunds chans i helvetet. 691 01:21:03,895 --> 01:21:07,888 Jag har aldrig sett någon bli så elak över en ko förut. 692 01:21:31,255 --> 01:21:33,246 Vad du... 693 01:22:44,895 --> 01:22:46,886 Hejsan! 694 01:22:49,815 --> 01:22:52,249 Hej. 695 01:22:52,335 --> 01:22:54,291 Vad kan jag göra för dig? 696 01:22:54,375 --> 01:22:57,651 Bara en drink av ditt vatten, om du inte har något emot det. 697 01:22:57,735 --> 01:23:01,523 Kom en lång väg. Har en lång väg att gå. 698 01:23:01,615 --> 01:23:05,688 Du är välkommen till allt du kan dricka och allt du kan bära. 699 01:23:06,735 --> 01:23:08,726 Skyldig. 700 01:23:08,815 --> 01:23:12,888 Trevligt ställe du har här. Måste stötta ganska många. 701 01:23:12,975 --> 01:23:16,854 - Nio. - Nio? Föreställ dig det. 702 01:23:17,855 --> 01:23:22,565 Hur kommer det sig att jag inte ser någon av dem runt... förutom du? 703 01:23:22,655 --> 01:23:25,453 De är alla hemifrån ett tag. 704 01:23:38,255 --> 01:23:41,133 Åh, Mule, du gör säkert ett bra jobb. 705 01:23:41,215 --> 01:23:44,844 Ja, jag måste säga det. Det gör du säkert. 706 01:23:46,775 --> 01:23:50,324 Ni två tittar runt och se om de har några hästar. 707 01:23:50,415 --> 01:23:53,487 Jag ska se vad som finns i huset. 708 01:23:53,575 --> 01:23:55,645 Ja. 709 01:24:41,855 --> 01:24:44,323 James? 710 01:24:57,655 --> 01:24:59,486 - Mule? - James! 711 01:25:01,335 --> 01:25:03,326 James! 712 01:25:44,655 --> 01:25:45,929 Allt som finns? 713 01:25:46,015 --> 01:25:51,089 Vi använde det sista av mjölet igår, och detta är det sista av kaffet. 714 01:25:58,855 --> 01:26:02,450 Du tror inte att vi kommer att hitta honom, gör du, Sam? 715 01:26:03,375 --> 01:26:05,093 Nej, det gör jag inte. 716 01:26:06,415 --> 01:26:11,330 Pojken kan vara var som helst, pappa. Han kanske till och med vara någonstans uppe i norr vid det här laget. 717 01:26:11,415 --> 01:26:15,203 - Federalt fängelse, menar du? - Ja, sir. 718 01:26:15,855 --> 01:26:21,487 Hästarna har inte fått bra foder på länge, pappa. De är nästan slut. 719 01:26:21,575 --> 01:26:23,884 Jag vill säga något. 720 01:26:24,895 --> 01:26:27,932 Jag har vetat sedan tåget att vi inte kunde hitta honom. 721 01:26:28,015 --> 01:26:31,610 Det var bara en chans att vi fick tillbaka Sam. 722 01:26:31,695 --> 01:26:35,529 Jag visste att... Kanske visste jag redan innan vi åkte hemifrån. 723 01:26:35,615 --> 01:26:40,166 Men på något sätt var jag bara tvungen att försöka. 724 01:26:40,735 --> 01:26:45,286 Och om vi inte försöker, det gör vi inte. 725 01:26:46,295 --> 01:26:48,855 Och om vi inte gör det, 726 01:26:49,855 --> 01:26:52,653 varför är vi här på jorden? 727 01:26:57,295 --> 01:26:59,286 jag... 728 01:27:00,095 --> 01:27:03,087 Jag hoppas att ni alla förstod. 729 01:27:03,175 --> 01:27:06,485 Vi förstod dig, pappa, och vi är alla med dig. 730 01:27:07,575 --> 01:27:09,964 Imorgon bitti börjar vi igen. 731 01:27:14,895 --> 01:27:16,726 Pa... 732 01:27:18,895 --> 01:27:22,729 Jag ska erkänna att jag inte känner på samma sätt som jag gjorde tidigare. 733 01:27:22,815 --> 01:27:25,283 Och jag ska erkänna att jag säkert skulle vilja komma hem. 734 01:27:25,375 --> 01:27:28,572 Men jag vill inte att du ger upp på grund av oss. 735 01:27:28,655 --> 01:27:33,649 Jag är med dig. Jag vill inte gå hem om du inte verkligen vill. 736 01:27:36,495 --> 01:27:38,326 Tack, son. 737 01:27:40,335 --> 01:27:43,327 Vi går hem. Kanske är pojken där. 738 01:28:41,535 --> 01:28:44,527 Håll elden, män. Håll din eld. 739 01:29:10,935 --> 01:29:13,449 Död! 740 01:29:26,175 --> 01:29:28,530 Hur gammal är du? 741 01:29:29,735 --> 01:29:32,693 - Hur gammal? - 16. 742 01:29:33,295 --> 01:29:36,287 16... 16. 743 01:29:39,015 --> 01:29:41,654 Jag kommer inte att döda dig. 744 01:29:41,735 --> 01:29:44,488 Jag vill att du ska leva. 745 01:29:44,575 --> 01:29:47,806 Jag vill att du ska leva som en gammal man. 746 01:29:47,895 --> 01:29:53,572 Och jag vill att du ska ha många, många, många barn. 747 01:29:53,655 --> 01:29:57,853 Och jag vill att du ska känna om dina barn då 748 01:29:57,935 --> 01:30:00,529 som jag känner för min nu. 749 01:30:02,375 --> 01:30:04,764 Och någon dag, 750 01:30:05,815 --> 01:30:11,970 när en man kommer och dödar en av dem vill jag att du ska komma ihåg. jag... 751 01:30:20,295 --> 01:30:22,934 Jag vill att du ska komma ihåg. 752 01:31:05,855 --> 01:31:09,848 Vi ska begrava honom på gården, nära sin mamma. 753 01:32:04,495 --> 01:32:09,569 - Någon sjuk, Tom? - Var har du varit? 754 01:32:09,655 --> 01:32:11,646 Vad är det för fel? 755 01:32:13,095 --> 01:32:16,804 - Vad är det för fel? Bebisen... - Bebisen mår bra, Charlie. 756 01:32:16,895 --> 01:32:18,294 Äh... 757 01:32:18,375 --> 01:32:21,606 James och Ann... 758 01:32:22,255 --> 01:32:24,644 är döda. 759 01:32:30,655 --> 01:32:32,486 Vi... 760 01:32:32,575 --> 01:32:35,169 Vi trodde att asätare gjorde det. 761 01:32:35,255 --> 01:32:38,088 Vad jag kunde säga, 762 01:32:38,175 --> 01:32:40,769 James dog omedelbart. 763 01:32:41,975 --> 01:32:47,095 Det var inte förrän två dagar senare Jag råkade bara komma förbi. 764 01:32:47,175 --> 01:32:49,166 Ann hade... 765 01:32:50,175 --> 01:32:52,052 Hon var också död. 766 01:32:52,135 --> 01:32:55,445 Jag lät begrava dem nära Martha. 767 01:32:56,375 --> 01:33:02,211 Jag trodde att du skulle gilla det. Det verkade på något sätt vara det enda stället. 768 01:33:03,255 --> 01:33:06,372 - Var är barnet, Tom? - På övervåningen. 769 01:33:06,455 --> 01:33:08,923 Jag hittade en kvinna att ta hand om henne. 770 01:33:09,895 --> 01:33:11,931 Hon är okej, Charlie. 771 01:33:55,015 --> 01:33:57,324 Barnet är mitt barnbarn. 772 01:34:04,935 --> 01:34:07,403 Hon heter Martha. 773 01:34:16,495 --> 01:34:20,488 Det var länge sedan, Martha, sedan jag höll ett barn. 774 01:34:22,735 --> 01:34:25,203 Det var länge sedan. 775 01:34:30,295 --> 01:34:33,605 O Herre, vi rensade detta land. 776 01:34:34,815 --> 01:34:37,375 Vi plöjde det och sådde det, 777 01:34:38,375 --> 01:34:40,366 och skördades. 778 01:34:42,535 --> 01:34:45,174 Vi lagade skörden. Vi... 779 01:34:46,255 --> 01:34:47,847 Det skulle inte... 780 01:34:47,935 --> 01:34:53,805 Det skulle inte vara här, vi skulle inte vara det äter det, om vi inte hade gjort allt... 781 01:34:53,895 --> 01:34:56,284 alla oss själva. 782 01:35:53,495 --> 01:35:58,489 Jag vet inte ens vad ska jag säga till dig mer, Martha. 783 01:36:00,735 --> 01:36:04,933 Det finns inget mycket Jag kan berätta om det här kriget. 784 01:36:06,135 --> 01:36:09,445 Det är som alla krig, antar jag. 785 01:36:09,535 --> 01:36:12,095 Begravningsentreprenörerna vinner det. 786 01:36:12,175 --> 01:36:16,407 Politikerna pratar mycket om glansen av det. 787 01:36:16,495 --> 01:36:20,170 Och gubbarna kommer att prata om behovet av det. 788 01:36:21,975 --> 01:36:25,570 Soldaterna, de vill bara åka hem. 789 01:36:29,975 --> 01:36:36,494 Jag antar att du inte är så ensam nu, Martha, med James och Ann... 790 01:36:36,575 --> 01:36:38,691 och Jakob. 791 01:36:38,775 --> 01:36:41,243 Och kanske pojken. 792 01:36:43,255 --> 01:36:49,171 Du kände inte Ann, eller hur? Du kommer att gilla henne. 793 01:36:49,255 --> 01:36:55,854 Du kommer att gilla henne mycket, Martha. Hon och James är så mycket lika. 794 01:36:55,935 --> 01:36:59,928 De är precis som vi... Nej. 795 01:37:01,215 --> 01:37:07,131 Vi har aldrig varit så lika, var vi, Martha? Vi bara typ... 796 01:37:07,215 --> 01:37:10,525 Vi bara typ växt sig lika genom åren. 797 01:37:11,535 --> 01:37:14,095 Men... Jag önskar... 798 01:37:17,775 --> 01:37:23,691 Jag önskar att jag bara kunde veta vad du tänker om det hela, Martha. 799 01:37:24,775 --> 01:37:28,290 Sen kanske saker skulle inte se så illa ut för mig. 800 01:37:28,375 --> 01:37:31,970 Om jag bara visste vad du trodde. 801 01:37:41,935 --> 01:37:43,812 Ah, du... 802 01:37:43,895 --> 01:37:46,614 Du ger aldrig upp, eller hur? 803 01:37:59,335 --> 01:38:03,453 Trodde du skulle komma undan med det, va? Varför sa ingen av er att det var söndag? 804 01:38:03,535 --> 01:38:06,732 Nu, kom igen, städa upp. Vi är sena. 805 01:38:08,095 --> 01:38:10,529 - Har du något att säga? - Nej, sir. 806 01:38:10,615 --> 01:38:14,130 Ja då, sadla dina hästar. Ta min vagn. 807 01:38:20,335 --> 01:38:25,967 808 01:38:26,055 --> 01:38:32,528 809 01:38:32,615 --> 01:38:39,532 810 01:38:39,615 --> 01:38:46,646 811 01:38:46,735 --> 01:38:56,053 812 01:38:56,135 --> 01:39:01,971 813 01:39:06,855 --> 01:39:09,733 Till vår andra psalm... 814 01:39:13,735 --> 01:39:16,932 Till vår andra psalm, vi går till sidan... 815 01:39:21,815 --> 01:39:23,567 Hur länge, Herre? 816 01:39:28,775 --> 01:39:32,609 Med Guds hjälp går vi till sidan... 817 01:39:37,935 --> 01:39:40,290 137. 818 01:39:57,975 --> 01:40:00,694 Ska vi alla resa oss och sjunga? 819 01:40:01,855 --> 01:40:08,374 från vilken alla välsignelser kommer 820 01:40:08,455 --> 01:40:15,531 alla varelser här nedan 821 01:40:15,615 --> 01:40:22,691 ni himmelske värd 822 01:40:22,775 --> 01:40:31,285 och den Helige Ande